고전소설 영어로 번역할 때 헷갈리는 부분만 딱 정리
고전소설 영어로 번역해보겠다고 마음먹고 원문을 열었다가, 첫 페이지도 넘기기 전에 막혀버린 경험 있으시죠? 단어 하나하나는 알겠는데 문장 전체를 영어로 옮기려니 호칭, 문화 개념, 삽입된 한시 같은 것들이 줄줄이 발목을 잡아요. 저도 예전에 춘향전 도입부를 혼자 번역해보려다 ‘이도령’을 어떻게 써야 할지, ‘방자’는 뭐라고 설명해야 할지 감조차 못 잡고 파일을 덮어버린 적이 있어요. 💡 핵심 요약 인물 … 더 읽기